1
00:00:03,803 --> 00:00:05,237
HOMBRE:
Vámonos a casa, ¿vale?
2
00:00:05,238 --> 00:00:07,207
- MUJER: Está bien.
- HOMBRE: Está bien.
3
00:00:08,141 --> 00:00:09,808
Ey.
4
00:00:09,809 --> 00:00:13,079
Oh. ¿Dónde has estado?
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,415
He... estado por aquí.
6
00:00:16,416 --> 00:00:18,117
Mmmm, pero aquí no.
7
00:00:18,118 --> 00:00:20,152
yo estaba empezando
tomarlo personalmente.
8
00:00:20,153 --> 00:00:21,153
Ah, lo siento.
9
00:00:21,154 --> 00:00:22,454
CAMILLA:
Oye. me encontré con franco
10
00:00:22,455 --> 00:00:23,922
de la tienda grande y alta.
11
00:00:23,923 --> 00:00:26,792
Él consiguió tu lana
ordenaste en línea.
12
00:00:26,793 --> 00:00:28,627
Ah, genial.
13
00:00:28,628 --> 00:00:30,263
Hola, querido.
14
00:00:31,097 --> 00:00:32,731
pides muchas cosas
15
00:00:32,732 --> 00:00:33,966
fuera de Internet?
16
00:00:33,967 --> 00:00:35,234
Oh, si,
prácticamente todo.
17
00:00:35,235 --> 00:00:36,802
ella ahorra una fortuna
sobre el impuesto a las ventas.
18
00:00:36,803 --> 00:00:39,004
Adelante. Cuéntale tu idea.
19
00:00:39,005 --> 00:00:41,874
Ah, claro. Eh, estoy pensando
de iniciar un sitio web
20
00:00:41,875 --> 00:00:43,075
para la tienda.
21
00:00:43,076 --> 00:00:45,978
DonnaMartinOriginals.com.
22
00:00:45,979 --> 00:00:48,280
Ropa fresca de California
puesto a disposición
23
00:00:48,281 --> 00:00:49,748
con el clic de un ratón.
24
00:00:49,749 --> 00:00:51,250
DAVID: Ya sabes,
si hablas realmente en serio,
25
00:00:51,251 --> 00:00:53,652
Conozco a un gran diseñador web.
26
00:00:53,653 --> 00:00:55,053
Oh sí.
27
00:00:55,054 --> 00:00:56,455
Aquí... nombre,
28
00:00:56,456 --> 00:00:58,624
número.
29
00:00:58,625 --> 00:01:02,961
Y por cierto,
Eres demasiado perfecto.
30
00:01:02,962 --> 00:01:04,696
Oye, me voy
para tomar un café,
31
00:01:04,697 --> 00:01:06,865
y nos vamos de aquí.
32
00:01:06,866 --> 00:01:08,668
Y dale eso.
Bien. Nos vemos mañana.
33
00:01:10,904 --> 00:01:12,972
¿Entonces ustedes dos están bien?
34
00:01:14,574 --> 00:01:16,475
Eh, sí... ya sabes.
35
00:01:16,476 --> 00:01:18,677
Bueno, cuando paraste
pasando por aquí.
36
00:01:18,678 --> 00:01:20,712
No dejé de venir, Donna.
37
00:01:20,713 --> 00:01:21,947
Sólo he estado intentando
38
00:01:21,948 --> 00:01:23,315
mantener una distancia respetuosa.
39
00:01:23,316 --> 00:01:24,450
¿De qué?
40
00:01:24,451 --> 00:01:26,051
Bueno...
41
00:01:26,052 --> 00:01:27,653
Camille todavía es un poco rara.
sobre nosotros.
42
00:01:27,654 --> 00:01:28,854
Sabes que eso es ridículo.
43
00:01:28,855 --> 00:01:30,122
Eso es lo que le sigo diciendo,
44
00:01:30,123 --> 00:01:32,558
pero por alguna razón,
ella no me cree.
45
00:01:32,559 --> 00:01:34,860
Aquí tienes.
46
00:01:34,861 --> 00:01:37,163
Escucha, tengo que irme.
47
00:01:38,097 --> 00:01:41,567
(en voz baja):
Adiós.
48
00:01:41,568 --> 00:01:44,136
- KELLY: Sé lo que está pasando.
- MATT: ¿Y tú?
49
00:01:44,137 --> 00:01:48,707
¿Por qué has estado?
tan distante últimamente.
50
00:01:48,708 --> 00:01:49,842
(suspiros)
51
00:01:49,843 --> 00:01:51,477
- Deberíamos hablar de ello.
- Sí.
52
00:01:51,478 --> 00:01:54,246
Yo-he querido hablar contigo
durante mucho tiempo,
53
00:01:54,247 --> 00:01:56,615
pero no lo sabía
cómo reaccionarías.
54
00:01:56,616 --> 00:01:57,883
¿Cómo reaccionaría?
55
00:01:57,884 --> 00:02:00,919
debería haberte dicho
la verdad de inmediato.
56
00:02:00,920 --> 00:02:02,187
¿La verdad sobre qué?
57
00:02:02,188 --> 00:02:04,023
Tu coche.
58
00:02:04,958 --> 00:02:06,291
¿Qué pasa con mi coche?
59
00:02:06,292 --> 00:02:08,560
¿No lo sabes?
60
00:02:08,561 --> 00:02:09,728
¿Sabes qué?
61
00:02:09,729 --> 00:02:12,197
- Mientras estabas fuera...
- ¿Sí?
62
00:02:12,198 --> 00:02:14,766
Lo tomé prestado y en cierto modo
63
00:02:14,767 --> 00:02:16,935
Golpeó de costado un automóvil estacionado.
64
00:02:16,936 --> 00:02:19,271
Um, pero... ya sabes,
solo hay una gran abolladura
65
00:02:19,272 --> 00:02:22,107
en el... en el lado del pasajero,
pero tengo una estimación de daños.
66
00:02:22,108 --> 00:02:23,909
se como son las cosas
para ti ahora mismo.
67
00:02:23,910 --> 00:02:25,143
Escúchame. ¿Estás bien?
68
00:02:25,144 --> 00:02:27,145
- Sí.
- Entonces, eso es todo lo que importa.
69
00:02:27,146 --> 00:02:28,680
Sí, pero tu auto...
70
00:02:28,681 --> 00:02:30,182
¿A quién le importa?
Tiene algunos rayones.
71
00:02:30,183 --> 00:02:31,450
¿Así que lo que? Vaya cosa.
72
00:02:31,451 --> 00:02:33,319
¿Quién no?
73
00:02:39,025 --> 00:02:40,893
Mmm.
74
00:02:40,894 --> 00:02:42,628
¿Para qué fue eso?
75
00:02:42,629 --> 00:02:45,364
Mmm por ser tan inteligente
76
00:02:45,365 --> 00:02:49,402
y amable y comprensivo.
77
00:02:52,639 --> 00:02:54,439
Si no lo supieras
sobre tu auto,
78
00:02:54,440 --> 00:02:57,243
Entonces ¿por qué tienes
¿Has estado actuando tan raro últimamente?
79
00:02:58,545 --> 00:03:01,247
Ya sabes, trabajo, dinero,
el crujido habitual.
80
00:03:04,350 --> 00:03:06,351
Todo va a estar bien.
81
00:03:06,352 --> 00:03:08,120
Sí, eso espero.
82
00:03:08,121 --> 00:03:11,291
Es. Prometo.
83
00:03:18,197 --> 00:03:21,667
Kelly, yo, um... debería
probablemente te diga, eh...
84
00:03:21,668 --> 00:03:23,269
Shh.
85
00:03:29,375 --> 00:03:31,878
♪ ♪
86
00:03:58,171 --> 00:04:00,440
♪ ♪
87
00:04:24,364 --> 00:04:27,266
♪ ♪
88
00:04:33,673 --> 00:04:37,543
{\an8}♪ Sentada en su habitación ♪
89
00:04:38,311 --> 00:04:42,347
{\an8}♪ Mirando la lluvia ♪
90
00:04:42,348 --> 00:04:46,752
{\an8}♪ Deseando que ella no fuera solo
alguna chica de pueblo ♪
91
00:04:46,753 --> 00:04:50,723
{\an8}♪ Y las cosas simplemente se quedaron
lo mismo ♪
92
00:04:52,925 --> 00:04:56,561
{\an8}♪ Ella es tan decidida ♪
93
00:04:56,562 --> 00:05:01,299
{\an8}♪ Para hacerse un nombre ♪
94
00:05:01,300 --> 00:05:03,201
{\an8}♪ Quizás ♪
95
00:05:03,202 --> 00:05:08,541
{\an8}♪ Ella encontrará su camino ♪
96
00:05:10,009 --> 00:05:12,077
{\an8}♪ Y tal vez ♪
97
00:05:12,078 --> 00:05:17,116
♪ Ella encontrará su camino... ♪
98
00:05:18,351 --> 00:05:20,986
Ay, mira. ¿No es ella suave?
99
00:05:20,987 --> 00:05:24,489
- Ella es peluda. Así es como
ella obtuvo su nombre. -Oh.
100
00:05:24,490 --> 00:05:26,124
MUJER: Quieres decir adios
a nuestros nuevos vecinos?
101
00:05:26,125 --> 00:05:28,794
Di: "Adiós, Maddy.
Nos vemos en la búsqueda de huevos de Pascua".
102
00:05:28,795 --> 00:05:30,295
- (ladra)
- ¡Tacón! ¡Tacón!
103
00:05:30,296 --> 00:05:31,797
STEVE:
Estamos cuidando perros.
104
00:05:31,798 --> 00:05:34,566
Georgia pertenece
a los padres de Janet.
105
00:05:34,567 --> 00:05:36,134
Disciplinarios,
No lo son, cariño.
106
00:05:36,135 --> 00:05:37,470
(risas)
107
00:05:37,670 --> 00:05:39,404
Bueno muchas gracias
por invitarnos.
108
00:05:39,405 --> 00:05:41,239
- Ah, sí.
- Creo que Otto está por ahí.
109
00:05:41,240 --> 00:05:42,774
es el primer enamoramiento de Maddy.
110
00:05:42,775 --> 00:05:44,509
¡Ah! ¡Oh!
111
00:05:44,510 --> 00:05:46,311
Oye, ¿estás seguro de que no podemos?
tentarte a quedarte
112
00:05:46,312 --> 00:05:47,646
¿Con una mimosa, Bloody Mary?
113
00:05:47,647 --> 00:05:50,148
Bueno, gracias.
Eso es tremendamente tentador, pero...
114
00:05:50,149 --> 00:05:51,483
tenemos una fecha límite anticipada.
115
00:05:51,484 --> 00:05:53,318
No en la Crónica.
El editor,
116
00:05:53,319 --> 00:05:55,420
Oz Elliot,
Es un viejo amigo de la familia.
117
00:05:55,421 --> 00:05:57,623
El padre de Booth ganó dos Pulitzers
informes para el Times.
118
00:05:58,825 --> 00:06:00,626
Entonces, cuéntanos,
¿En qué estás trabajando?
119
00:06:01,394 --> 00:06:02,628
Cirugías de nariz de celebridades.
120
00:06:04,764 --> 00:06:05,931
STEVE: Oh, ¿sabes qué?
eso me recuerda.
121
00:06:05,932 --> 00:06:08,333
Me olvidé de mostrarte
las fotos del antes y el después.
122
00:06:08,334 --> 00:06:11,036
Eh, manejamos el Beverly Beat.
123
00:06:11,037 --> 00:06:12,771
El tabloide.
124
00:06:12,772 --> 00:06:14,774
Nos gusta pensar en ello
como publicación especializada.
125
00:06:15,708 --> 00:06:17,075
Estoy seguro de que sí.
126
00:06:17,076 --> 00:06:18,877
(Otto quejándose)
127
00:06:18,878 --> 00:06:20,445
Cariño, um, creo
Otto tiene un poco de hambre.
128
00:06:20,446 --> 00:06:22,280
Entonces, gracias por venir.
129
00:06:22,281 --> 00:06:23,816
Adiós.
130
00:06:30,456 --> 00:06:32,859
NOÉ:
Elena. Hola.
131
00:06:34,093 --> 00:06:35,661
Elena.
132
00:06:48,808 --> 00:06:50,510
Ey.
133
00:06:51,444 --> 00:06:52,577
¿Estás bien?
134
00:06:52,578 --> 00:06:53,545
(sollozando)
135
00:06:53,546 --> 00:06:55,580
N-no puedo hacer esto.
136
00:06:55,581 --> 00:06:57,048
No, sólo estás nervioso.
137
00:06:57,049 --> 00:06:58,550
Es tu primer día. Está bien.
138
00:06:58,551 --> 00:07:00,552
Él me odiará.
139
00:07:00,553 --> 00:07:02,554
Oh, no, él no te odiará.
140
00:07:02,555 --> 00:07:05,857
Estás haciendo este chico
un gran favor.
141
00:07:05,858 --> 00:07:07,159
Ey.
142
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Él te necesita.
143
00:07:08,161 --> 00:07:09,394
Oh, él me necesita.
144
00:07:09,395 --> 00:07:10,862
Sí, él te necesita.
145
00:07:10,863 --> 00:07:12,831
(suspiros)
146
00:07:12,832 --> 00:07:14,032
Es un verdadero trabajo.
147
00:07:14,033 --> 00:07:16,268
Ya sabes, no más trabajo temporal.
148
00:07:16,269 --> 00:07:17,703
Sé que odias eso.
149
00:07:19,806 --> 00:07:22,240
(suspiros)
150
00:07:22,241 --> 00:07:23,708
¿Por qué haces esto por mí?
151
00:07:23,709 --> 00:07:25,577
Porque quiero hacerlo.
152
00:07:25,578 --> 00:07:28,413
Bueno, hay mucha presión.
en eso,
153
00:07:28,414 --> 00:07:30,248
¿sabes? Yo-quiero decir,
154
00:07:30,249 --> 00:07:31,716
no querer
para decepcionarte, Noah.
155
00:07:31,717 --> 00:07:33,285
No soy bueno con la presión.
156
00:07:33,286 --> 00:07:36,087
Todo va a estar bien.
157
00:07:36,088 --> 00:07:37,924
Realmente lo es.
158
00:07:39,292 --> 00:07:41,259
- Vamos, déjame llevarte.
- ¿Por qué?
159
00:07:41,260 --> 00:07:42,894
Así que no me desvío
al bar más cercano?
160
00:07:42,895 --> 00:07:44,596
Sí.
161
00:07:44,597 --> 00:07:47,032
Eso y recordarte
que especial eres.
162
00:07:47,033 --> 00:07:49,435
Porque lo eres.
163
00:07:52,772 --> 00:07:55,174
Todo va a estar bien.
164
00:07:56,342 --> 00:07:57,844
Muy bien, vamos.
165
00:08:02,648 --> 00:08:03,715
Gracias.
166
00:08:03,716 --> 00:08:05,550
¿Sabes que?
167
00:08:05,551 --> 00:08:07,587
quiero que empecemos a planificar
nuestra boda.
168
00:08:08,621 --> 00:08:09,888
Bueno.
169
00:08:09,889 --> 00:08:11,623
No, lo digo en serio.
170
00:08:11,624 --> 00:08:14,626
La forma en que me trataste
destrozando tu auto
171
00:08:14,627 --> 00:08:17,062
me recordó lo afortunada que soy
tenerte,
172
00:08:17,063 --> 00:08:19,130
y quiero casarme
antes de que te des cuenta
173
00:08:19,131 --> 00:08:20,566
cuánto mejor podrías hacerlo.
174
00:08:21,534 --> 00:08:23,835
Créame, soy el afortunado.
175
00:08:23,836 --> 00:08:25,437
Mmm.
176
00:08:25,438 --> 00:08:27,806
abogado guapo
quien no es un perro.
177
00:08:27,807 --> 00:08:31,643
Podrías tener
cualquier chica que quieras.
178
00:08:31,644 --> 00:08:33,745
¿No estábamos hablando?
sobre la boda?
179
00:08:33,746 --> 00:08:35,146
Mmmm.
180
00:08:35,147 --> 00:08:36,581
Oye, ¿qué está pasando?
181
00:08:36,582 --> 00:08:38,149
Nada.
182
00:08:38,150 --> 00:08:40,485
Estábamos hablando de dónde
vamos a casarnos.
183
00:08:40,486 --> 00:08:41,720
creo que debería
estar en una iglesia.
184
00:08:41,721 --> 00:08:43,355
DYLAN:
Oh, sí, definitivamente.
185
00:08:43,356 --> 00:08:44,689
Definitivamente en una iglesia.
186
00:08:44,690 --> 00:08:47,759
Quiero decir, tienen todo eso.
cosas religiosas, y, uh,
187
00:08:47,760 --> 00:08:48,894
hay un...
hay un confesionario
188
00:08:48,895 --> 00:08:51,363
a mitad del pasillo.
Es una buena idea.
189
00:08:51,364 --> 00:08:52,998
Pensarías en eso.
190
00:08:52,999 --> 00:08:55,801
Creo que ustedes
Estará muy feliz.
191
00:08:56,736 --> 00:08:58,104
DYLAN:
Te veré más tarde.
192
00:09:05,611 --> 00:09:07,479
HOMBRE:
Es simple.
193
00:09:07,480 --> 00:09:10,248
La gente se conecta a Internet,
ver tus cosas,
194
00:09:10,249 --> 00:09:11,316
apuntar y hacer clic.
195
00:09:11,317 --> 00:09:12,651
CAMILLA:
Es como comprar por catálogo.
196
00:09:12,652 --> 00:09:14,352
si pero mucho mas
personalizado.
197
00:09:14,353 --> 00:09:16,021
Digamos que alguien encarga un vestido.
198
00:09:16,022 --> 00:09:18,556
Cada vez que vuelven a iniciar sesión,
obtienen información de ventas
199
00:09:18,557 --> 00:09:19,524
en esa línea en particular.
200
00:09:19,525 --> 00:09:21,159
¿Puedes rastrear eso?
201
00:09:21,160 --> 00:09:22,360
Si alguien inicia sesión tres veces
202
00:09:22,361 --> 00:09:23,895
pero no pide nada,
203
00:09:23,896 --> 00:09:25,397
ellos automáticamente obtienen
un incentivo de ventas
204
00:09:25,398 --> 00:09:26,731
cuando vuelvan a iniciar sesión.
205
00:09:26,732 --> 00:09:29,334
Bueno, eso suena genial.
una vez que inician sesión,
206
00:09:29,335 --> 00:09:30,835
pero cada uno vende sus cosas
en Internet.
207
00:09:30,836 --> 00:09:32,537
¿Cómo se supone que la gente
para encontrarnos?
208
00:09:32,538 --> 00:09:34,539
Pueden buscarte
por su cuenta,
209
00:09:34,540 --> 00:09:36,808
o puedes anunciar.
210
00:09:36,809 --> 00:09:39,711
- ¿Qué tan caro es eso?
- Varía.
211
00:09:39,712 --> 00:09:42,213
Quiero decir, podrías gastar
$35,000 al mes
212
00:09:42,214 --> 00:09:44,816
para un anuncio publicitario
en un buen buscador.
213
00:09:44,817 --> 00:09:46,885
- ¿O?
- O... hay un poco menos--
214
00:09:46,886 --> 00:09:50,021
$1,500 al mes por espacio
en un sitio web más pequeño.
215
00:09:50,022 --> 00:09:51,189
Cuanto más pagas,
216
00:09:51,190 --> 00:09:52,557
cuanto más te golpea
están garantizados.
217
00:09:52,558 --> 00:09:54,025
Y si la publicidad tiene éxito,
218
00:09:54,026 --> 00:09:56,261
entonces tenemos que poder
para entregar el producto.
219
00:09:56,262 --> 00:09:58,563
HOMBRE: Lo que significa pagar
para la fabricación,
220
00:09:58,564 --> 00:10:00,598
envío, almacenamiento...
221
00:10:00,599 --> 00:10:02,600
Está bien, pero no antes.
tenemos cualquier pedido.
222
00:10:02,601 --> 00:10:03,568
DOÑA:
Sí, por supuesto, antes.
223
00:10:03,569 --> 00:10:05,270
Si una chica pide un vestido de fiesta
224
00:10:05,271 --> 00:10:07,706
y llega tres semanas
después del baile,
225
00:10:07,707 --> 00:10:09,741
- Entonces terminamos.
- CAMILLA: Mujer,
226
00:10:09,742 --> 00:10:12,577
fuera de línea: vendes a mujeres
en Beverly Hills;
227
00:10:12,578 --> 00:10:13,979
en línea--
228
00:10:13,980 --> 00:10:15,881
vendes al mundo.
229
00:10:16,716 --> 00:10:18,416
Si nos encuentran.
230
00:10:18,417 --> 00:10:20,118
Si pagamos para que nos encuentren.
231
00:10:20,119 --> 00:10:22,921
Si pagamos por hacer la ropa
que tal vez ni siquiera compren.
232
00:10:22,922 --> 00:10:24,789
- Es muy especulativo. -¿Cuál es?
por qué no deberías aguantar
233
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
cualquiera de su propio dinero.
234
00:10:25,791 --> 00:10:27,192
Por suerte, la gente está muriendo.
235
00:10:27,193 --> 00:10:28,960
entrar
en una buena inversión en Internet.
236
00:10:28,961 --> 00:10:31,963
Bueno, si no estoy dispuesto
invertirme,
237
00:10:31,964 --> 00:10:33,865
No puedo preguntarle a otras personas
para invertir por mí.
238
00:10:33,866 --> 00:10:36,468
Todo el mundo hace eso.
239
00:10:36,469 --> 00:10:37,869
Bueno, yo no.
240
00:10:37,870 --> 00:10:39,571
Lamento tus problemas,
Mitch.
241
00:10:39,572 --> 00:10:42,273
Es... simplemente, creo que el
La revolución de Internet tendrá
242
00:10:42,274 --> 00:10:43,676
para seguir sin mí.
243
00:10:44,610 --> 00:10:46,278
DOÑA:
Lo siento.
244
00:10:50,883 --> 00:10:53,785
lo siento
Booth Gunderson es desagradable.
245
00:10:53,786 --> 00:10:55,954
¿Por qué? porque el no
¿Te gustan los tabloides?
246
00:10:55,955 --> 00:10:57,689
No te gustan los tabloides.
247
00:10:57,690 --> 00:11:01,426
Sí, pero tengo una actitud constructiva.
Actitud crítica.
248
00:11:01,427 --> 00:11:04,796
Llamando a las ideas de tu marido.
idiota no es constructivo.
249
00:11:04,797 --> 00:11:06,464
Las esposas pueden llamar
sus maridos son imbéciles.
250
00:11:06,465 --> 00:11:08,600
Los vecinos no pueden.
251
00:11:08,601 --> 00:11:10,301
Además, no puedo creer
lo estás defendiendo.
252
00:11:10,302 --> 00:11:12,237
no me gusta el
más que tú.
253
00:11:12,238 --> 00:11:13,638
Pero, en caso de que lo hayas olvidado,
su hija
254
00:11:13,639 --> 00:11:15,473
- va hacia Carlthorp.
- ¿Entonces?
255
00:11:15,474 --> 00:11:18,643
Entonces... es una escuela que podríamos
Quiero que Maddy vaya algún día.
256
00:11:18,644 --> 00:11:20,078
Sí, como en seis años.
257
00:11:20,079 --> 00:11:22,781
¿Sabes lo difícil que es
entrar a una buena escuela privada?
258
00:11:22,782 --> 00:11:24,149
El stand está en el tablero.
de directores;
259
00:11:24,150 --> 00:11:25,483
podría empujarlo hasta el final.
260
00:11:25,484 --> 00:11:27,318
Por eso,
no importa lo que pase,
261
00:11:27,319 --> 00:11:28,954
Nos mantenemos en su lado bueno.
262
00:11:30,856 --> 00:11:31,689
(gritos)
263
00:11:31,690 --> 00:11:33,959
- ¡¿Qué?!
- ¿Qué hay en su boca?
264
00:11:34,627 --> 00:11:35,761
(gruñe suavemente)
265
00:11:36,429 --> 00:11:37,695
¡Dios mío!
266
00:11:37,696 --> 00:11:38,798
¡Es esponjoso!
267
00:11:39,698 --> 00:11:40,665
ella mató
el conejo de los vecinos.
268
00:11:40,666 --> 00:11:42,233
Junto con las posibilidades de Madeline
269
00:11:42,234 --> 00:11:43,769
de entrar en una buena escuela.
270
00:11:53,379 --> 00:11:54,480
Dame eso.
271
00:11:55,781 --> 00:11:56,748
Dar, dar.
272
00:11:56,749 --> 00:11:58,450
(Steve gruñe)
273
00:11:58,451 --> 00:12:00,086
(suspira suavemente)
274
00:12:02,154 --> 00:12:04,490
(la puerta se cierra)
275
00:12:11,564 --> 00:12:14,132
Oye, Dylan, ¿puedo hablar contigo?
276
00:12:14,133 --> 00:12:15,100
Sí.
277
00:12:15,101 --> 00:12:18,103
Muy bien, tengo
una propuesta de negocio.
278
00:12:18,104 --> 00:12:20,105
Tú y todos los demás.
279
00:12:20,106 --> 00:12:22,975
Para una empresa de Internet
Estoy pensando en empezar.
280
00:12:25,611 --> 00:12:27,011
Mi oficina, diez minutos.
281
00:12:27,012 --> 00:12:28,346
Excelente.
282
00:12:28,347 --> 00:12:29,715
Gracias.
283
00:12:34,420 --> 00:12:37,088
(la puerta se abre, se cierra)
284
00:12:37,089 --> 00:12:38,022
Oye.
285
00:12:38,023 --> 00:12:39,324
¿Eres fanático del béisbol? conozco a un chico
286
00:12:39,325 --> 00:12:40,859
¿Quién tiene algunas entradas para los Dodgers?
mañana por la noche.
287
00:12:40,860 --> 00:12:42,627
Me imagino, ya sabes,
vamos, a pasar un buen rato.
288
00:12:42,628 --> 00:12:44,562
No, pasaré.
289
00:12:44,563 --> 00:12:47,165
Un poco temprano para ti, ¿no?
290
00:12:47,166 --> 00:12:48,833
¿Qué, esto?
291
00:12:48,834 --> 00:12:49,834
Agua.
292
00:12:49,835 --> 00:12:52,003
Mmm.
293
00:12:52,004 --> 00:12:53,139
Estás disfrutando esto
¿no es así?
294
00:12:54,206 --> 00:12:55,874
No, no lo soy.
295
00:12:55,875 --> 00:12:57,775
Sabes, ella me dejará
296
00:12:57,776 --> 00:12:59,879
si le digo
Me acosté con otra persona.
297
00:13:01,147 --> 00:13:03,114
No lo sabes.
298
00:13:03,115 --> 00:13:04,649
¿Estás diciendo que no lo hará?
299
00:13:04,650 --> 00:13:06,385
No.
300
00:13:09,688 --> 00:13:11,689
(suspira profundamente)
301
00:13:11,690 --> 00:13:13,159
¿Qué debo hacer?
302
00:13:14,860 --> 00:13:15,727
(suspiros)
303
00:13:15,728 --> 00:13:17,428
No puedo decirte qué hacer.
304
00:13:17,429 --> 00:13:19,198
¿Qué harías?
305
00:13:21,367 --> 00:13:23,402
Tú no eres yo.
306
00:13:24,937 --> 00:13:26,304
No le dirías,
¿Lo harías?
307
00:13:26,305 --> 00:13:28,841
Nunca.
308
00:13:40,119 --> 00:13:41,886
Bien, entonces no es la iglesia.
crecí en,
309
00:13:41,887 --> 00:13:43,021
pero mucha gente dice
310
00:13:43,022 --> 00:13:44,656
que este ministro es fantástico.
311
00:13:44,657 --> 00:13:45,823
Parecía frío.
312
00:13:45,824 --> 00:13:46,824
Sí, bueno, estaba vacío.
313
00:13:46,825 --> 00:13:47,859
Sólo necesita algunas flores.
314
00:13:47,860 --> 00:13:49,761
Sí.
315
00:13:49,762 --> 00:13:51,896
creo que deberíamos
al menos reúnete con él.
316
00:13:51,897 --> 00:13:54,299
¿No crees que casarte?
por alguien que ninguno de nosotros conoce
317
00:13:54,300 --> 00:13:55,733
es algo impersonal?
318
00:13:55,734 --> 00:13:59,170
Mmm... oye, ¿qué pasa?
¿Ese juez para el que trabajaste?
319
00:13:59,171 --> 00:14:00,138
¿Cuál era su nombre?
320
00:14:00,139 --> 00:14:01,105
¿Juez Sinclair?
321
00:14:01,106 --> 00:14:02,907
Sí, juez Sinclair.
322
00:14:02,908 --> 00:14:04,075
¿Qué pasa con él?
323
00:14:04,076 --> 00:14:05,476
Quiero decir, él podría
realizar los votos
324
00:14:05,477 --> 00:14:06,511
donde tengamos la ceremonia.
325
00:14:06,512 --> 00:14:07,745
Mmmm, no lo sé.
326
00:14:07,746 --> 00:14:08,781
Creo que sería genial.
327
00:14:09,181 --> 00:14:11,449
siempre estas hablando
sobre lo considerado que es
328
00:14:11,450 --> 00:14:13,351
y que honesto.
329
00:14:13,352 --> 00:14:15,453
No sé. Es un hombre ocupado.
(se aclara la garganta)
330
00:14:15,454 --> 00:14:16,688
No estaría de más preguntar.
331
00:14:16,689 --> 00:14:19,891
Simplemente no creo que lo haría.
332
00:14:19,892 --> 00:14:21,326
¿Qué está pasando?
333
00:14:21,327 --> 00:14:23,595
Nada. simplemente no quiero
para molestarlo.
334
00:14:23,596 --> 00:14:25,096
(suspiros)
335
00:14:25,097 --> 00:14:28,866
No creo que él viera
nuestra boda como un inconveniente.
336
00:14:28,867 --> 00:14:30,302
Está bien, lo que sea. ¿Podemos
¿Solo piensas en alguien más?
337
00:14:31,437 --> 00:14:34,072
se que tienes mucho
en tu mente,
338
00:14:34,073 --> 00:14:35,440
pero planeando nuestra boda
debería ser una alegría.
339
00:14:35,441 --> 00:14:37,208
Y si tu trabajo
o lo que sea
340
00:14:37,209 --> 00:14:38,076
Eso te está volviendo tan distante...
341
00:14:38,077 --> 00:14:39,444
Mi trabajo. Es mi trabajo.
342
00:14:39,445 --> 00:14:41,579
Si te mantiene
de disfrutar esto,
343
00:14:41,580 --> 00:14:45,017
entonces necesitas lidiar con eso.
344
00:14:51,790 --> 00:14:52,924
¿Qué pensaste de Mitch?
345
00:14:52,925 --> 00:14:54,859
Mitch estuvo genial.
346
00:14:54,860 --> 00:14:56,194
Sus ideas eran aterradoras.
347
00:14:56,195 --> 00:14:57,997
Entonces, ¿qué?
¿no lo vas a hacer?
348
00:15:00,032 --> 00:15:02,267
¿Viste a esa mujer?
¿Eso estaba aquí?
349
00:15:02,268 --> 00:15:04,402
Bueno, ella entró
ella miró a su alrededor,
350
00:15:04,403 --> 00:15:06,371
encontró un vestido que le gustaba,
y ella lo compró.
351
00:15:06,372 --> 00:15:08,006
Eso funciona para mí.
352
00:15:08,007 --> 00:15:10,742
Estás en la Edad de Piedra,
¿te das cuenta de eso?
353
00:15:10,743 --> 00:15:12,076
Gracias.
354
00:15:12,077 --> 00:15:14,445
pero al menos
Estoy obteniendo ganancias.
355
00:15:14,446 --> 00:15:16,447
Quiero que siga así.
356
00:15:16,448 --> 00:15:19,250
camille está mucho mejor
en este tono que yo.
357
00:15:19,251 --> 00:15:20,918
- ¿Dónde está ella?
- No sé.
358
00:15:20,919 --> 00:15:22,954
Ella fue a almorzar, como,
Hace cuatro horas.
359
00:15:22,955 --> 00:15:23,955
Y aquí viene ella.
360
00:15:23,956 --> 00:15:25,757
Perfecto. Ambos estáis aquí.
361
00:15:25,758 --> 00:15:26,892
Quizás deberías decírselo.
362
00:15:27,159 --> 00:15:29,227
- Eh... -Creo que
Realmente te va a encantar esto.
363
00:15:29,228 --> 00:15:30,161
Estoy dentro.
364
00:15:30,162 --> 00:15:31,562
¿Estás en qué?
365
00:15:31,563 --> 00:15:32,797
DonnaMartinOriginals.com.
366
00:15:32,798 --> 00:15:34,065
Él va a invertir.
367
00:15:34,066 --> 00:15:36,134
Sabes, he escuchado
muchas ideas últimamente,
368
00:15:36,135 --> 00:15:38,670
pero el de ella era bastante bueno.
369
00:15:38,671 --> 00:15:39,937
¿Suyo?
370
00:15:39,938 --> 00:15:41,472
Oh, mío, tuyo, lo que sea.
371
00:15:41,473 --> 00:15:43,375
Hemos estado haciendo una lluvia de ideas
toda la tarde.
372
00:15:44,677 --> 00:15:45,944
Bueno, lo siento
pero como le dije a Camille,
373
00:15:46,211 --> 00:15:48,112
Realmente no me siento cómodo
con gente invirtiendo ahora mismo.
374
00:15:48,113 --> 00:15:50,848
Escucha, Donna, ven aquí.
375
00:15:50,849 --> 00:15:53,484
Tú y yo... saldremos a
cena y hablaremos de ello.
376
00:15:53,485 --> 00:15:54,919
Y si todavía sientes
como si fuera algo
377
00:15:54,920 --> 00:15:57,989
no quieres hacer,
Entonces no lo haremos, ¿vale?
378
00:15:57,990 --> 00:15:59,324
Bien. Suena justo.
379
00:15:59,325 --> 00:16:01,393
¿No se suponía que íbamos a ser
almorzando hoy?
380
00:16:03,295 --> 00:16:05,997
Oh, David, lo siento mucho.
381
00:16:05,998 --> 00:16:09,033
Lo olvidé por completo.
382
00:16:09,034 --> 00:16:10,635
¿Pero no es esto emocionante?
383
00:16:10,636 --> 00:16:12,003
Sí, sí, lo es.
384
00:16:12,004 --> 00:16:14,772
Es... es genial.
385
00:16:14,773 --> 00:16:17,008
Bien, ¿cuál es el trato?
386
00:16:17,009 --> 00:16:18,476
¿Cena? ¿Ya voy?
387
00:16:18,477 --> 00:16:21,880
- DONNA: Y hablaremos de ello.
- CAMILLA: Está bien.
388
00:16:23,916 --> 00:16:26,884
Los Gunderson no han sido
en su patio toda la tarde.
389
00:16:26,885 --> 00:16:28,686
Oh, eso es un alivio.
390
00:16:28,687 --> 00:16:30,622
Déjalo, aliento de conejo.
391
00:16:32,791 --> 00:16:35,059
Miel.
392
00:16:35,060 --> 00:16:36,894
¿Has estado en un árbol?
393
00:16:36,895 --> 00:16:38,063
Sí, brevemente.
394
00:16:38,364 --> 00:16:40,198
Me da una mejor vista
al patio trasero de los vecinos.
395
00:16:40,199 --> 00:16:42,500
Está bien, les estamos diciendo
la verdad.
396
00:16:42,501 --> 00:16:44,569
que su amado conejito
fue salvajemente asesinado?
397
00:16:44,570 --> 00:16:46,003
¿Cómo puedes ser tan cruel?
398
00:16:46,004 --> 00:16:47,939
Todavía en modo de succión total,
Ya veo.
399
00:16:47,940 --> 00:16:50,241
se llama ser
centrado en el niño, ¿vale?
400
00:16:50,242 --> 00:16:51,342
Esos niños amaban a Fluffy.
401
00:16:51,343 --> 00:16:54,045
Los niños enfrentan la muerte
todo el tiempo.
402
00:16:54,046 --> 00:16:55,647
¿Has visto a Bambi recientemente?
403
00:16:56,782 --> 00:16:58,216
(risas):
¡Oh, gracias, gracias!
404
00:16:58,217 --> 00:16:59,183
¡Eso es, eso es!
405
00:16:59,184 --> 00:17:01,652
Los Peterson tienen un Rottweiler.
406
00:17:01,653 --> 00:17:03,020
Cogemos el conejo
y lo tiramos
407
00:17:03,021 --> 00:17:04,021
a su patio,
¡Y échale la culpa a ellos!
408
00:17:04,022 --> 00:17:05,390
Steve.
409
00:17:05,391 --> 00:17:06,858
¡¿Qué, qué?!
¡Necesito tiempo para pensar!
410
00:17:06,859 --> 00:17:08,693
¡Esto es terrible! ¡Dios!
411
00:17:08,694 --> 00:17:10,962
¿Crees que tal vez podríamos
llevar el berdog a la perrera
412
00:17:10,963 --> 00:17:12,063
mientras estoy pensando
sobre esto, por favor?
413
00:17:12,064 --> 00:17:13,331
Míralo.
414
00:17:13,332 --> 00:17:15,066
yo soy el indicado
¿Quién eligió a Georgia?
415
00:17:15,067 --> 00:17:16,067
en la tienda de mascotas.
416
00:17:16,068 --> 00:17:18,803
La tenemos desde que tenía 15 años.
417
00:17:18,804 --> 00:17:20,538
¿Eh?
418
00:17:20,539 --> 00:17:22,073
Eso es todo.
419
00:17:22,074 --> 00:17:23,241
¿Qué?
420
00:17:23,242 --> 00:17:24,842
Eres un genio. Venga conmigo.
421
00:17:24,843 --> 00:17:26,411
- ¿Adónde vamos?
- Vamos a asegurar
422
00:17:26,412 --> 00:17:27,512
nuestra hija
futuro educativo!
423
00:17:27,513 --> 00:17:29,681
- ¡Vamos!
- (el perro ladra)
424
00:17:30,682 --> 00:17:32,183
MITCH:
Eso es todo. Publicidad,
425
00:17:32,184 --> 00:17:34,218
Producción de diseño de sitios web.
Ese es mi discurso.
426
00:17:34,219 --> 00:17:36,687
Esto podría ser enorme.
427
00:17:36,688 --> 00:17:37,856
O no.
428
00:17:40,192 --> 00:17:41,292
¿Cuántas veces has
429
00:17:41,293 --> 00:17:42,693
grandes almacenes suplicados
para vender tus cosas
430
00:17:42,694 --> 00:17:44,429
porque tu querías
¿Un mercado más grande?
431
00:17:44,430 --> 00:17:46,063
Esto te da uno.
432
00:17:46,064 --> 00:17:48,366
(risas)
Quizás.
433
00:17:48,367 --> 00:17:50,902
¿No te encantó esta idea?
¿Hoy más temprano?
434
00:17:50,903 --> 00:17:53,371
Sí.
435
00:17:53,372 --> 00:17:57,342
Ahora veo más razones
ser... cauteloso.
436
00:18:00,179 --> 00:18:02,280
Tienes una gran decisión que tomar.
437
00:18:02,281 --> 00:18:03,916
Te dejaré hacerlo.
438
00:18:05,350 --> 00:18:08,554
¿Me disculparías, por favor?
439
00:18:11,356 --> 00:18:14,459
Es tu decisión, Don, pero, eh...
440
00:18:14,460 --> 00:18:17,763
si yo fuera tu,
Probablemente lo haría.
441
00:18:23,202 --> 00:18:24,569
Sabes que todo esto es culpa tuya.
442
00:18:24,570 --> 00:18:25,937
Oye, sólo soy el mensajero.
443
00:18:25,938 --> 00:18:27,972
Bueno, si tu discurso
no había sido tan efectivo,
444
00:18:27,973 --> 00:18:29,740
esto podría ser más fácil
alejarse de.
445
00:18:29,741 --> 00:18:32,009
Gracias, creo.
446
00:18:32,010 --> 00:18:33,311
(risas)
447
00:18:33,312 --> 00:18:36,514
Eres sólo...
Eres muy persuasivo.
448
00:18:36,515 --> 00:18:38,317
- ¿En realidad?
- Sí. (risas)
449
00:18:39,718 --> 00:18:42,588
¿Puedo persuadirte para que tengas
¿Cena conmigo mañana?
450
00:18:47,726 --> 00:18:49,327
Por eso estás en
tan mal humor?
451
00:18:49,328 --> 00:18:50,461
¿Porque fui con Dylan?
452
00:18:50,462 --> 00:18:52,830
¡No! no lo es
que fuiste con Dylan.
453
00:18:52,831 --> 00:18:55,466
Es que fuiste a cualquiera
Después de que Donna te pidió que no lo hicieras.
454
00:18:55,467 --> 00:18:58,135
solo tengo una pequeña pieza
de la tienda,
455
00:18:58,136 --> 00:18:59,170
pero merezco que alguien diga algo.
456
00:18:59,171 --> 00:19:00,938
Algunos, Camille, algunos.
457
00:19:00,939 --> 00:19:02,673
No todos. Yo...
458
00:19:02,674 --> 00:19:03,841
(risas)
459
00:19:03,842 --> 00:19:06,210
Donna y yo no estamos de acuerdo,
y te pones del lado de ella.
460
00:19:06,211 --> 00:19:07,211
¿Por qué no me sorprende?
461
00:19:07,212 --> 00:19:08,346
¿Todo bien?
462
00:19:08,347 --> 00:19:09,547
Dylan, ¿podrías
danos un minuto, por favor?
463
00:19:09,548 --> 00:19:10,681
Oye, ¿qué dijo Donna?
464
00:19:10,682 --> 00:19:12,216
Uh, ella está allí
pensando en ello.
465
00:19:12,217 --> 00:19:13,252
Yo... eh... me voy.
466
00:19:25,230 --> 00:19:26,297
(golpeando)
467
00:19:26,298 --> 00:19:27,498
¿Sí?
468
00:19:27,499 --> 00:19:29,200
(charla, disparos
reproduciendo por televisión)
469
00:19:29,201 --> 00:19:30,836
Ya voy.
470
00:19:35,073 --> 00:19:37,242
(suspiros)
471
00:19:46,385 --> 00:19:47,285
Hola.
472
00:19:47,286 --> 00:19:49,086
¿Te desperté?
473
00:19:49,087 --> 00:19:50,187
No.
474
00:19:50,188 --> 00:19:52,256
¿Qué hora es?
475
00:19:52,257 --> 00:19:53,224
Yo, eh... no lo sé.
476
00:19:53,225 --> 00:19:54,792
Oh, esto fue una mala idea.
477
00:19:54,793 --> 00:19:56,295
Oye, oye, espera.
Eh, entra.
478
00:19:56,495 --> 00:19:59,498
Yo-yo estaba... sólo estaba consiguiendo
listo para pedir un poco de café.
479
00:20:03,235 --> 00:20:06,237
no lo sé
lo que estoy haciendo aquí.
480
00:20:06,238 --> 00:20:07,506
(anillos de línea)
481
00:20:07,739 --> 00:20:09,774
¿Quieres enviar un poco de café?
por favor, para dos?
482
00:20:09,775 --> 00:20:10,876
Gracias.
483
00:20:12,644 --> 00:20:15,246
quiero mantener
mi vida privada privada.
484
00:20:15,247 --> 00:20:17,114
Entonces ¿por qué estás aquí?
485
00:20:17,115 --> 00:20:21,118
¿Pasó algo?
¿Cuando tú y Matt os habéis ido?
486
00:20:21,119 --> 00:20:22,954
Fui a montar, ya sabes.
487
00:20:22,955 --> 00:20:24,589
Acampamos
Conocí a algunos compañeros de viaje.
488
00:20:24,590 --> 00:20:25,756
No es gran cosa.
489
00:20:25,757 --> 00:20:28,993
Quiero decir, ¿pasó algo?
con mate?
490
00:20:28,994 --> 00:20:30,695
Sé lo que quieres decir.
491
00:20:30,696 --> 00:20:32,296
¿Y?
492
00:20:32,297 --> 00:20:34,966
No, no pasó nada.
493
00:20:34,967 --> 00:20:36,434
Eso fue un poco rápido.
494
00:20:36,435 --> 00:20:38,303
Es porque no pasó nada.
495
00:20:40,138 --> 00:20:42,239
Bueno.
496
00:20:42,240 --> 00:20:45,042
Escucha, sólo...
Vuelve con Matt.
497
00:20:45,043 --> 00:20:46,277
(se aclara la garganta)
498
00:20:46,278 --> 00:20:48,813
Él es el que vas a ser...
499
00:20:48,814 --> 00:20:51,082
asquerosamente feliz con.
500
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Gracias.
501
00:20:52,584 --> 00:20:54,286
Sí.
502
00:21:07,733 --> 00:21:10,534
STEVE:
Me molestas.
503
00:21:10,535 --> 00:21:13,037
Así es,
Estoy hablando contigo.
504
00:21:13,038 --> 00:21:14,438
(gruñidos)
505
00:21:14,439 --> 00:21:19,443
Siete tiendas de animales, ni una
Se puede encontrar un conejito con manchas negras.
506
00:21:19,444 --> 00:21:21,579
El betún no funciona
La pintura parece ridícula.
507
00:21:21,580 --> 00:21:22,847
¿Me estás escuchando?
508
00:21:22,848 --> 00:21:24,615
¿Estabas en el árbol otra vez?
esta mañana?
509
00:21:24,616 --> 00:21:26,652
- Sí.
- Entonces no estoy escuchando.
510
00:21:28,587 --> 00:21:32,423
Realmente solo necesitamos
para decirles la verdad, ¿vale?
511
00:21:32,424 --> 00:21:33,591
Tinte para el cabello.
512
00:21:33,592 --> 00:21:34,558
¿Qué?
513
00:21:34,559 --> 00:21:36,093
Mira el conejo.
514
00:21:36,094 --> 00:21:37,495
- ¿Adónde vas?
- Voy a la farmacia.
515
00:21:37,496 --> 00:21:39,096
¿Necesitas algo?
516
00:21:39,097 --> 00:21:42,433
Cariño, probablemente deberíamos
solo habla de esto, ¿vale?
517
00:21:42,434 --> 00:21:43,968
Y lo haremos, con gran detalle.
518
00:21:43,969 --> 00:21:46,871
Tan pronto como traiga a Fluffy
de entre los muertos.
519
00:21:46,872 --> 00:21:48,707
(risas)
520
00:21:51,343 --> 00:21:53,645
(la puerta se abre, se cierra)
521
00:21:54,946 --> 00:21:56,947
DOÑA:
Mañana.
522
00:21:56,948 --> 00:21:58,482
- Oye.
- Ah, eh...
523
00:21:58,483 --> 00:22:01,686
Pastor Talbert y
Llamaron dos empresas de catering.
524
00:22:01,687 --> 00:22:04,021
querían saber
si pusiera una fecha.
525
00:22:04,022 --> 00:22:05,790
Entonces, ¿he fijado una fecha?
526
00:22:05,791 --> 00:22:07,825
No, pero te estás poniendo serio.
527
00:22:07,826 --> 00:22:09,260
Al menos lo soy.
528
00:22:09,261 --> 00:22:10,528
¿Hay algo que pueda hacer?
529
00:22:10,529 --> 00:22:12,663
Diseña el vestido,
Sé mi dama de honor. Lo de siempre.
530
00:22:12,664 --> 00:22:14,632
Sería un honor.
531
00:22:14,633 --> 00:22:16,067
No importa cuantas veces
preguntas.
532
00:22:16,068 --> 00:22:18,803
¿Podemos hablar de detalles?
después del trabajo?
533
00:22:18,804 --> 00:22:20,571
Oh, um, adivina qué.
534
00:22:20,572 --> 00:22:21,906
Tengo una cita.
535
00:22:21,907 --> 00:22:22,774
Genial.
536
00:22:22,974 --> 00:22:24,675
- ¿Con quién?
- Este tipo, Mitch.
537
00:22:24,676 --> 00:22:25,776
Alguien que David trajo
538
00:22:25,777 --> 00:22:28,579
para explicar como
para conseguir la tienda en línea.
539
00:22:28,580 --> 00:22:30,448
vas a salir con un amigo
de David?
540
00:22:30,449 --> 00:22:31,816
Sí.
541
00:22:31,817 --> 00:22:33,317
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
542
00:22:33,318 --> 00:22:34,685
Ah, nada.
543
00:22:34,686 --> 00:22:37,021
Solo que cuando salgas
con un amigo del chico
544
00:22:37,022 --> 00:22:39,523
realmente quieres tener una cita,
normalmente termina en desastre.
545
00:22:39,524 --> 00:22:40,958
Ah, no, no, no.
546
00:22:40,959 --> 00:22:43,661
Mira, el desastre ocurre
cuando salgo con alguien que es lindo,
547
00:22:43,662 --> 00:22:45,162
divertido o exitoso.
548
00:22:45,163 --> 00:22:47,798
Este tipo es los tres
así que seguramente se estrellará y arderá.
549
00:22:47,799 --> 00:22:50,801
Y además,
David no está disponible.
550
00:22:50,802 --> 00:22:54,505
Tal vez lo sería si lo hicieras.
alguna vez le digas cómo te sientes.
551
00:22:54,506 --> 00:22:57,508
- (gemidos)
- (golpeando)
552
00:22:57,509 --> 00:22:59,443
Camila, hola.
553
00:22:59,444 --> 00:23:01,313
Donna, te debo una disculpa.
554
00:23:02,547 --> 00:23:04,116
Te veré más tarde.
555
00:23:06,852 --> 00:23:09,687
Yendo a tus espaldas
a Dylan estaba mal.
556
00:23:09,688 --> 00:23:12,490
Sí, lo era, pero en realidad,
Me alegro que lo hayas hecho.
557
00:23:12,491 --> 00:23:14,058
¿Eres?
558
00:23:14,059 --> 00:23:16,360
Sí, lo he decidido
para aceptar la oferta de Dylan.
559
00:23:16,361 --> 00:23:18,262
- ¿Tienes?
- Mm-hmm.
560
00:23:18,263 --> 00:23:19,897
Oh, Donna, me alegro mucho.
561
00:23:19,898 --> 00:23:22,333
¿Significa esto que todo está
¿Está bien entre nosotros?
562
00:23:22,334 --> 00:23:25,369
Porque tu amistad significa
mucho más para mí
563
00:23:25,370 --> 00:23:27,705
(riendo) que las toneladas
de dinero que estamos a punto de ganar.
564
00:23:27,706 --> 00:23:29,607
No, estoy bromeando.
Significa mucho para mí.
565
00:23:29,608 --> 00:23:31,777
Yo también.
566
00:23:33,812 --> 00:23:35,513
Vamos. Pongámonos manos a la obra.
567
00:23:35,514 --> 00:23:37,048
Bueno.
568
00:23:39,818 --> 00:23:41,752
Hola, Matt.
569
00:23:41,753 --> 00:23:43,988
Kelly vino a verme anoche.
570
00:23:43,989 --> 00:23:45,823
¿Ella lo hizo? ¿Qué pasó?
571
00:23:45,824 --> 00:23:48,225
ella estaba preguntando mucho
de preguntas sobre el viaje.
572
00:23:48,226 --> 00:23:50,594
Bueno, ¿qué le dijiste?
573
00:23:50,595 --> 00:23:51,729
Nada.
574
00:23:51,730 --> 00:23:53,297
Bueno, ¿qué preguntó?
Sea específico.
575
00:23:53,298 --> 00:23:55,766
Ella sintió que algo
mal contigo,
576
00:23:55,767 --> 00:23:56,801
Entonces ella está preocupada.
577
00:23:56,802 --> 00:23:58,035
Y le dijiste
no pasó nada.
578
00:23:58,036 --> 00:24:00,271
Así es. Mentí.
579
00:24:00,272 --> 00:24:02,807
Oye, tengo que decírselo.
580
00:24:02,808 --> 00:24:04,708
Seguro que sí.
581
00:24:04,709 --> 00:24:05,743
¿De qué estás hablando?
tu eres el indicado
582
00:24:05,744 --> 00:24:06,877
quien me dijo que no se lo dijera.
583
00:24:06,878 --> 00:24:08,145
Si, eso fue antes
sabía que lo harías
584
00:24:08,146 --> 00:24:09,446
caminar alrededor
parece un criminal de guerra.
585
00:24:09,447 --> 00:24:11,615
Sí, bueno, me siento culpable.
¿Está bien? No puedo evitar eso.
586
00:24:11,616 --> 00:24:12,684
Sentirse culpable es una cosa.
587
00:24:13,084 --> 00:24:14,952
Parecer culpable es algo
completamente diferente.
588
00:24:14,953 --> 00:24:16,720
Ahora, si Kelly te ve sudando,
589
00:24:16,721 --> 00:24:18,155
entonces ella se va
para resolverlo.
590
00:24:18,156 --> 00:24:20,825
Eso es lo único peor
que tú diciéndole.
591
00:24:20,826 --> 00:24:22,093
No dejes que eso suceda.
592
00:24:32,404 --> 00:24:34,672
JANET (en voz baja): ¿Sabes?
esto es motivo de divorcio.
593
00:24:34,673 --> 00:24:36,807
¡Shh! ¡Tranquilo!
594
00:24:36,808 --> 00:24:39,009
¿Sabes qué hacer?
595
00:24:39,010 --> 00:24:43,280
Seguro. Una vez que traspases,
Te entrego la jaula,
596
00:24:43,281 --> 00:24:45,649
convirtiéndose así en un accesorio
597
00:24:45,650 --> 00:24:47,651
después del hecho.
Y luego miro para asegurarme
598
00:24:47,652 --> 00:24:49,954
que nadie te ve hacer
un completo tonto de ti mismo.
599
00:24:49,955 --> 00:24:52,690
- Bueno. ¿Y si ves a alguien?
- No puedo decirlo.
600
00:24:52,691 --> 00:24:53,991
¡Vamos, vamos!
¡Esa es la parte más importante!
601
00:24:53,992 --> 00:24:55,861
Grito como un búho.
602
00:24:58,763 --> 00:25:00,866
Usted es el mejor.
603
00:25:02,701 --> 00:25:05,703
¡Cuidadoso!
604
00:25:05,704 --> 00:25:07,104
(suspira) Oh, Dios.
605
00:25:07,105 --> 00:25:08,306
(gruñidos)
606
00:25:11,877 --> 00:25:12,810
Está bien, dame el conejo.
607
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
608
00:25:14,846 --> 00:25:16,013
- ¡Dame el conejito!
- ¡Bueno!
609
00:25:16,014 --> 00:25:17,982
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
610
00:25:17,983 --> 00:25:18,883
JANET:
Vaya. Vaya.
611
00:25:18,884 --> 00:25:21,286
(Steve escupiendo)
612
00:25:26,458 --> 00:25:27,893
- ¡Ups!
- (Steve jadea)
613
00:25:29,294 --> 00:25:31,696
¡Steve! ¡Steve, vuelve!
614
00:25:38,069 --> 00:25:41,305
BOOTH: No dije Maddy.
No era un niño atractivo.
615
00:25:41,306 --> 00:25:43,874
Solo dije que creo que Otto.
Parece más avanzado.
616
00:25:43,875 --> 00:25:46,410
Bueno, Maddy parece
un poco lento,
617
00:25:46,411 --> 00:25:49,513
pero, bueno, ahora, Booth, cariño,
¿Cómo se puede comparar cualquier bebé?
618
00:25:49,514 --> 00:25:50,915
a nuestra dulce calabaza?
619
00:25:50,916 --> 00:25:53,083
Especialmente cuando se tiene en cuenta
quiénes son sus padres.
620
00:25:53,084 --> 00:25:55,052
no hay nada maddy
621
00:25:55,053 --> 00:25:57,154
- puede hacer con sus genes.
- No. (risas)
622
00:25:57,155 --> 00:25:58,889
(jadeos)
623
00:25:58,890 --> 00:26:01,860
(ululando)
624
00:26:07,065 --> 00:26:08,699
¡Steve, mira, mira!
625
00:26:08,700 --> 00:26:11,268
No puedo creer lo que acabo de ver.
626
00:26:11,269 --> 00:26:13,570
- Yo tampoco puedo.
- (jaula traquetea)
627
00:26:13,571 --> 00:26:15,607
¿Escuchaste algo?
628
00:26:18,076 --> 00:26:19,678
Shh.
629
00:26:25,984 --> 00:26:28,753
(tocando rock funky)
630
00:26:38,863 --> 00:26:40,798
El próximo David, ¿sabes?
631
00:26:40,799 --> 00:26:42,366
¿Siguiente para qué?
632
00:26:42,367 --> 00:26:43,734
Entrar en Internet.
633
00:26:43,735 --> 00:26:45,102
¿Alguna vez te detienes?
634
00:26:45,103 --> 00:26:46,704
Oye, el...
la web crece más
635
00:26:46,705 --> 00:26:48,706
de cien estaciones de radio
cada mes.
636
00:26:48,707 --> 00:26:51,875
Ya puedes escuchar
a una estación brasileña Top 40
637
00:26:51,876 --> 00:26:54,611
o noticias internacionales
directamente desde China.
638
00:26:54,612 --> 00:26:56,981
¿Por qué no David Silver en vivo?
del After Dark?
639
00:26:56,982 --> 00:26:59,650
No es mala idea.
640
00:26:59,651 --> 00:27:02,753
Entonces, ¿cómo es?
ser un verdadero creyente?
641
00:27:02,754 --> 00:27:04,288
Es genial.
642
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
Especialmente cuando tienes
Hay mucho en qué creer.
643
00:27:15,734 --> 00:27:17,968
Oye. Eso fue bueno...
Buen espectáculo esta noche.
644
00:27:17,969 --> 00:27:19,470
Ya sabes, tú y Camille,
645
00:27:19,471 --> 00:27:20,838
vas a necesitar, eh,
algunas buenas ideas
646
00:27:20,839 --> 00:27:22,873
para justificar toda la lluvia de ideas
has estado haciendo.
647
00:27:22,874 --> 00:27:25,943
Ahora, eso es solo
una inversión empresarial.
648
00:27:25,944 --> 00:27:28,413
- Estrictamente negocios.
- Eso es bueno.
649
00:27:38,056 --> 00:27:39,523
Hola, preciosa.
650
00:27:39,524 --> 00:27:40,758
Ey.
651
00:27:40,759 --> 00:27:42,192
¿Cómo estuvo el trabajo?
652
00:27:42,193 --> 00:27:44,528
Oh, fabuloso, fabuloso.
653
00:27:44,529 --> 00:27:48,899
Yo, uh, establecí un nuevo récord para el
la mayoría de los errores en un solo día.
654
00:27:48,900 --> 00:27:51,502
(riendo): Está bien,
¿De qué estás hablando?
655
00:27:51,503 --> 00:27:54,605
Bueno, primero, el templo budista.
pide té de menta
656
00:27:54,606 --> 00:27:57,007
y obtienen refrescos, y, uh,
657
00:27:57,008 --> 00:27:58,342
Luego el club de blues pide refresco.
658
00:27:58,343 --> 00:28:01,011
y les dan té de menta. Oh, oh.
659
00:28:01,012 --> 00:28:02,346
Oye, mira, está bien.
660
00:28:02,347 --> 00:28:03,781
hablaremos de eso
en algún otro momento.
661
00:28:03,782 --> 00:28:05,716
No estaba preparado para esto, Noah.
Te dije eso.
662
00:28:05,717 --> 00:28:07,985
- Yo...
- Pero lo sabías mejor.
663
00:28:07,986 --> 00:28:10,521
Lo sabía mejor, ¿verdad?
Está bien, vámonos.
664
00:28:10,522 --> 00:28:11,855
Te ahorraré el problema.
665
00:28:11,856 --> 00:28:13,491
Ya me fui.
666
00:28:19,030 --> 00:28:23,668
♪ Mira hasta qué punto
hemos llegado... ♪
667
00:28:35,180 --> 00:28:36,880
- Hola.
- Hola.
668
00:28:36,881 --> 00:28:37,948
Yo solo estaba...
669
00:28:37,949 --> 00:28:39,083
Sí, lo sé.
670
00:28:39,084 --> 00:28:40,250
te estaba mirando
a través de la ventana.
671
00:28:40,251 --> 00:28:41,218
Oh, eso es vergonzoso.
672
00:28:41,219 --> 00:28:43,320
¿Entonces vienes o vas?
673
00:28:43,321 --> 00:28:44,588
Bien, bien.
674
00:28:44,589 --> 00:28:49,059
Um, mira, un par de cosas.
sucedió en el desierto
675
00:28:49,060 --> 00:28:50,727
que no te hablé.
676
00:28:50,728 --> 00:28:53,097
¿En realidad? ¿Cómo qué?
677
00:28:53,098 --> 00:28:55,065
Bueno, para empezar,
678
00:28:55,066 --> 00:28:57,701
uh, hubo este golpe.
679
00:28:57,702 --> 00:28:59,436
¿Golpe en el desierto?
680
00:28:59,437 --> 00:29:00,938
En una fiesta.
681
00:29:00,939 --> 00:29:03,107
Delirio. Lo que sea.
682
00:29:03,108 --> 00:29:05,109
Um, y estaba pinchado.
683
00:29:05,110 --> 00:29:07,911
El puñetazo fue disparado.
684
00:29:07,912 --> 00:29:10,414
Con ácido.
685
00:29:10,415 --> 00:29:14,017
Entonces me estás diciendo
¿Que se te cayó ácido?
686
00:29:14,018 --> 00:29:15,686
(risas)
No, te lo estoy diciendo
687
00:29:15,687 --> 00:29:19,324
que bebí ponche
que estaba enriquecido con ácido.
688
00:29:20,258 --> 00:29:22,926
Bien.
689
00:29:22,927 --> 00:29:25,028
¿Qué otra cosa?
690
00:29:25,029 --> 00:29:26,263
¿Qué quieres decir?
¿Qué-qué más?
691
00:29:26,264 --> 00:29:28,565
Dijiste que había una pareja
de las cosas.
692
00:29:28,566 --> 00:29:30,067
Y empezaste
con el ácido que cae.
693
00:29:30,068 --> 00:29:32,236
Y simplemente no puedo esperar
para saber qué sigue.
694
00:29:32,237 --> 00:29:35,106
No tomé ácido, ¿vale?
695
00:29:36,307 --> 00:29:37,908
Lo que sea.
696
00:29:37,909 --> 00:29:39,209
¿Qué otra cosa?
697
00:29:39,210 --> 00:29:42,380
Bueno, en realidad, eso fue...
eso fue todo.
698
00:29:43,781 --> 00:29:46,950
Has estado actuando distante
últimamente
699
00:29:46,951 --> 00:29:49,019
¿Porque bebiste ponche con púas?
700
00:29:49,020 --> 00:29:52,556
No, era... estaba manteniendo
un secreto tuyo
701
00:29:52,557 --> 00:29:54,057
eso me molestó.
702
00:29:54,058 --> 00:29:56,093
Pero ahora que te lo dije,
Me siento mucho mejor.
703
00:29:56,094 --> 00:29:57,361
- Mmm.
- Mm-hmm.
704
00:29:57,362 --> 00:29:58,428
Y si vieras
705
00:29:58,429 --> 00:30:00,397
que estupendamente idiota
actué...
706
00:30:00,398 --> 00:30:01,298
(gemidos)
707
00:30:01,299 --> 00:30:02,466
No te creo.
708
00:30:02,467 --> 00:30:05,102
No, era un completo tonto.
709
00:30:05,103 --> 00:30:08,238
No, quiero decir, no creo
tu historia
710
00:30:08,239 --> 00:30:11,241
porque el camino
has estado actuando
711
00:30:11,242 --> 00:30:13,877
no coincide
con lo que dices que hiciste.
712
00:30:13,878 --> 00:30:16,580
Así que me gustaría
para decirme la verdad ahora.
713
00:30:16,581 --> 00:30:19,216
- Acabo de decirte la verdad.
- ¿Me dijiste la verdad?
714
00:30:19,217 --> 00:30:21,818
(se ríe nerviosamente)
No creo esto.
715
00:30:21,819 --> 00:30:24,087
Has estado detrás de mí toda la semana.
sobre lo que ha estado pasando,
716
00:30:24,088 --> 00:30:26,191
y ahora que lo sabes,
no es lo suficientemente bueno.
717
00:30:27,225 --> 00:30:29,126
Sólo te digo lo que siento.
718
00:30:29,127 --> 00:30:31,495
Bueno, así es como me siento...
como si estuviera siendo honesto contigo
719
00:30:31,496 --> 00:30:33,096
sobre algo que hice y que estoy
720
00:30:33,097 --> 00:30:35,065
No estoy exactamente orgulloso de ello, y estás
Simplemente más molesto que nunca.
721
00:30:35,066 --> 00:30:37,468
Quiero decir... no se puede ganar
contigo.
722
00:30:52,283 --> 00:30:54,351
(la puerta se abre)
723
00:30:54,352 --> 00:30:55,185
NOÉ:
Mañana.
724
00:30:55,186 --> 00:30:58,388
- Oye.
- Ey.
725
00:30:58,389 --> 00:31:00,357
Entonces hablé con Ben.
726
00:31:00,358 --> 00:31:02,559
Dijo que las confusiones ocurren
todo el tiempo.
727
00:31:02,560 --> 00:31:04,328
Le dije que estarías hoy
728
00:31:04,329 --> 00:31:05,863
un poquito tarde.
Él dijo que está bien.
729
00:31:07,498 --> 00:31:08,866
Pero aún así deberíamos darnos prisa.
730
00:31:11,936 --> 00:31:13,403
No voy a volver.
731
00:31:13,404 --> 00:31:14,705
¿Escuchaste lo que dije?
732
00:31:14,706 --> 00:31:15,739
Pensó que eras genial.
733
00:31:15,740 --> 00:31:17,541
te lo dije
No me gusta la presión.
734
00:31:17,542 --> 00:31:18,976
Ah, vamos. Lo hiciste bien.
735
00:31:18,977 --> 00:31:21,712
No quiero presiones.
736
00:31:21,713 --> 00:31:23,113
¿Bueno?
737
00:31:23,114 --> 00:31:25,148
N-n-no puedo soportarlo.
Me doblo debajo de él.
738
00:31:25,149 --> 00:31:26,750
Me desmorono totalmente.
739
00:31:26,751 --> 00:31:28,352
Ambos lo hacemos. Por eso bebemos.
740
00:31:28,353 --> 00:31:30,721
Así es como ambos podríamos
ayudarse unos a otros.
741
00:31:30,722 --> 00:31:33,424
Yo no...
No quiero tu ayuda.
742
00:31:37,495 --> 00:31:39,763
Se trata de anoche, ¿verdad?
743
00:31:39,764 --> 00:31:41,665
Escuche, sucede todo el tiempo.
744
00:31:41,666 --> 00:31:43,267
- Sólo escucha.
- Ya sabes...
745
00:31:43,268 --> 00:31:44,335
¿sabes lo que necesitas?
746
00:31:44,769 --> 00:31:46,703
Voy a llamar a Ben ahora mismo.
y dile que necesitas
747
00:31:46,704 --> 00:31:47,604
Un día más y listo.
748
00:31:47,605 --> 00:31:49,706
¡Por favor, basta!
749
00:31:49,707 --> 00:31:52,409
Deja de intentar darme
esta vida normal
750
00:31:52,410 --> 00:31:54,278
y un trabajo normal
y un novio normal.
751
00:31:54,279 --> 00:31:55,245
Sólo detente.
752
00:31:55,246 --> 00:31:57,147
Uh-uh.
753
00:31:57,148 --> 00:31:58,782
No puedo, ¿vale?
754
00:31:58,783 --> 00:32:00,752
Si vamos a estar juntos,
No puedo.
755
00:32:02,754 --> 00:32:05,356
Bueno, entonces supongo
no vamos a estar juntos.
756
00:32:18,236 --> 00:32:20,771
Ey. Todos están abajo
esperando en ti,
757
00:32:20,772 --> 00:32:22,806
listo para celebrar.
758
00:32:22,807 --> 00:32:24,908
Ya sabes, si esto
Lo de Internet pasa,
759
00:32:24,909 --> 00:32:26,710
probablemente voy a necesitar
un buen abogado.
760
00:32:26,711 --> 00:32:28,446
¿Conoces a alguien así?
761
00:32:29,480 --> 00:32:31,348
Dime,
cuando Kelly y yo terminamos,
762
00:32:31,349 --> 00:32:33,917
¿Habrá un período de gracia?
o vas a ofrecer
763
00:32:33,918 --> 00:32:35,452
las vacaciones en el caribe
¿de inmediato?
764
00:32:35,453 --> 00:32:37,454
No quiero que eso suceda.
765
00:32:37,455 --> 00:32:39,656
Porque somos amigos.
766
00:32:39,657 --> 00:32:41,425
No, no porque seamos amigos.
767
00:32:41,426 --> 00:32:43,994
Porque no quiero
para verla lastimada.
768
00:32:43,995 --> 00:32:46,496
Ella es tuya para perder.
769
00:32:46,497 --> 00:32:50,134
Y si lo haces, no tienes a nadie.
La culpa es tuya.
770
00:33:02,213 --> 00:33:03,613
Disculpe.
771
00:33:03,614 --> 00:33:05,550
Bueno.
772
00:33:11,356 --> 00:33:13,624
¿Crees que estoy haciendo
un error, ¿no?
773
00:33:14,759 --> 00:33:16,360
Cuéntame sobre el que...
774
00:33:16,361 --> 00:33:18,495
simplemente no me gustaba verte
dejarse presionar, eso es todo.
775
00:33:18,496 --> 00:33:21,198
Bueno, tal vez
eso es lo que necesitaba.
776
00:33:21,199 --> 00:33:23,900
Sin mencionar una gran reparación.
777
00:33:23,901 --> 00:33:27,605
Sí. si, ustedes dos
Podríamos estar bien juntos.
778
00:33:28,773 --> 00:33:31,208
Algo así como tú y Camille.
779
00:33:31,209 --> 00:33:33,677
Apuntaría más alto si fuera tú.
780
00:33:33,678 --> 00:33:35,546
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
781
00:33:36,614 --> 00:33:38,515
Ella es quien te presionó.
782
00:33:38,516 --> 00:33:41,351
Mira, yo... no quiero
ser la razón
783
00:33:41,352 --> 00:33:42,886
ustedes no se llevan bien.
784
00:33:42,887 --> 00:33:44,488
Una razón.
785
00:33:44,489 --> 00:33:47,257
Donna, créeme,
hay algunos.
786
00:33:47,258 --> 00:33:49,593
Oye, está bien.
787
00:33:49,594 --> 00:33:50,660
(risas)
Ah, oye.
788
00:33:50,661 --> 00:33:52,562
Pensé que podría
animar las cosas.
789
00:33:52,563 --> 00:33:53,597
CAMILLA:
Está bien.
790
00:33:53,598 --> 00:33:54,564
DYLAN:
Hola, ustedes dos--
791
00:33:54,565 --> 00:33:56,333
ven por aquí.
792
00:33:56,334 --> 00:33:58,536
Deberíamos, eh...
793
00:34:05,610 --> 00:34:07,577
Muy bien.
794
00:34:07,578 --> 00:34:10,280
Bien, entonces propongo un brindis...
795
00:34:10,281 --> 00:34:11,882
¡Ah!
796
00:34:11,883 --> 00:34:14,017
- CAMILLA: Está bien.
- Esa es la cuestión.
797
00:34:14,018 --> 00:34:15,819
Muy bien, cerebros,
798
00:34:15,820 --> 00:34:17,354
belleza, inteligencia...
799
00:34:17,355 --> 00:34:19,022
¿Bolsillos profundos?
800
00:34:19,023 --> 00:34:20,090
No duele.
801
00:34:20,091 --> 00:34:23,494
Y una idea fabulosa.
802
00:34:25,630 --> 00:34:26,763
Cuidado, Estados Unidos.
803
00:34:26,764 --> 00:34:28,699
Lo vas a hacer genial.
804
00:34:31,903 --> 00:34:33,370
Ey.
805
00:34:33,371 --> 00:34:34,905
Esto es algo bueno, hombre.
806
00:34:34,906 --> 00:34:36,106
Deberías estar feliz.
807
00:34:36,107 --> 00:34:38,442
Sí, tienes razón. Yo debería.
808
00:34:38,443 --> 00:34:41,077
- Y tú, chiflado, ven aquí.
- (Camille jadea)
809
00:34:41,078 --> 00:34:42,612
- Todo esto es culpa tuya.
- CAMILLA: Oh, no.
810
00:34:42,613 --> 00:34:44,848
Hazme un hombre rico.
811
00:34:44,849 --> 00:34:46,617
Sí, yo también.
812
00:34:55,226 --> 00:34:58,495
Pase lo que pase,
Les debo a ambos una gran disculpa.
813
00:34:58,496 --> 00:34:59,963
Me comporté como un idiota.
814
00:34:59,964 --> 00:35:01,465
¿Es eso suficiente disculpa?
815
00:35:01,466 --> 00:35:02,933
- (Madeline arrullando)
- Yo tampoco lo creo.
816
00:35:02,934 --> 00:35:05,001
Maddy no va a necesitar
la ayuda de un chico
817
00:35:05,002 --> 00:35:06,970
como Booth Gunderson
para lograr grandes cosas.
818
00:35:06,971 --> 00:35:08,205
- Vamos.
- ¿Y?
819
00:35:08,206 --> 00:35:09,639
Y mi deseo por ella
820
00:35:09,640 --> 00:35:11,808
para tener lo mejor de todo
Me cegó al hecho
821
00:35:11,809 --> 00:35:13,610
que es un charlatán pomposo.
822
00:35:13,611 --> 00:35:15,245
¿Qué opinas, Maddy?
823
00:35:15,246 --> 00:35:16,713
¿Hemos puesto a papá?
a través de lo suficiente?
824
00:35:16,714 --> 00:35:18,081
Oh, ella babeó.
825
00:35:18,082 --> 00:35:19,816
- Creo que eso significa
estás libre de culpa. -Ah, bien.
826
00:35:19,817 --> 00:35:22,686
Sólo si les decimos la verdad.
827
00:35:22,687 --> 00:35:24,588
- ¿Bueno?
- Absolutamente.
828
00:35:24,589 --> 00:35:27,425
NIÑO:
¡Oh, guau, es Fluffy!
829
00:35:29,560 --> 00:35:31,795
¿Qué? ¿Qué es?
830
00:35:31,796 --> 00:35:33,663
Uh, ¿hay algo mal?
¿Con Peludo?
831
00:35:33,664 --> 00:35:35,966
JUNIO:
No, y eso es lo que es tan extraño.
832
00:35:35,967 --> 00:35:37,968
Es extraño que no haya nada malo.
¿Con Peludo?
833
00:35:37,969 --> 00:35:40,337
- Sí, considerando que ella murió.
Viernes. -¿Sabes que ella murió?
834
00:35:40,338 --> 00:35:42,272
- Sí.
- Por supuesto que lo sabemos.
835
00:35:42,273 --> 00:35:44,574
Se atragantó con una zanahoria
justo frente a nosotros.
836
00:35:44,575 --> 00:35:45,809
Sí, la enterramos
en el macizo de flores,
837
00:35:45,810 --> 00:35:47,745
y ahora aquí está ella.
838
00:35:51,115 --> 00:35:52,849
Georgia no mató
¡Ese conejito apestoso!
839
00:35:52,850 --> 00:35:56,186
Eso significa que ella
simplemente lo desenterré.
840
00:35:56,187 --> 00:35:58,122
- ¿Q-qué-qué significa...?
- Eso es imposible.
841
00:36:04,462 --> 00:36:06,696
Ella se ha ido.
842
00:36:06,697 --> 00:36:08,632
¿Resucitado de entre los muertos en Pascua?
843
00:36:08,633 --> 00:36:10,200
¡Fresco!
844
00:36:10,201 --> 00:36:11,968
¡Santa liebre!
845
00:36:11,969 --> 00:36:13,904
El conejito de Pascua se levanta
desde la tumba.
846
00:36:13,905 --> 00:36:15,672
eso suena
Como una historia principal, cariño.
847
00:36:15,673 --> 00:36:17,974
Oh sí. Dímelo, stand.
848
00:36:17,975 --> 00:36:20,143
¿Hay una "E"?
al final de Stand?
849
00:36:20,144 --> 00:36:22,579
Porque al Beat,
somos rigurosos con la precisión.
850
00:36:22,580 --> 00:36:24,515
(Booth se ríe)
851
00:36:30,955 --> 00:36:32,189
(riendo)
852
00:36:39,530 --> 00:36:40,764
Hola.
853
00:36:40,765 --> 00:36:42,933
Ey.
854
00:36:42,934 --> 00:36:44,701
¿Este asiento está ocupado?
855
00:36:44,702 --> 00:36:46,169
No. No. Siéntate.
856
00:36:46,170 --> 00:36:48,605
Gracias.
857
00:36:48,606 --> 00:36:51,508
Entonces, ¿qué decidiste?
con lo de internet?
858
00:36:51,509 --> 00:36:52,742
(Donna suspira)
859
00:36:52,743 --> 00:36:54,578
Me estoy conectando.
860
00:36:54,579 --> 00:36:56,746
Gracias por el aliento.
861
00:36:56,747 --> 00:36:59,115
(risas)
Sí, soy un verdadero profesional
862
00:36:59,116 --> 00:37:01,185
en decirle a otras personas
lo que deberían hacer.
863
00:37:02,320 --> 00:37:03,753
(suspiros)
864
00:37:03,754 --> 00:37:05,722
Cuando comencé a beber de nuevo,
865
00:37:05,723 --> 00:37:07,792
pensé
Fue porque rompimos.
866
00:37:09,126 --> 00:37:11,194
Quiero decir, no lo hice exactamente
Te culpo, pero...
867
00:37:11,195 --> 00:37:12,662
Pero me culpas, lo sé.
868
00:37:12,663 --> 00:37:14,798
pensé
se suponía que debías salvarme.
869
00:37:14,799 --> 00:37:16,801
Cuando no lo hiciste,...
870
00:37:18,202 --> 00:37:20,270
...me hizo darme cuenta
Tengo que salvarme.
871
00:37:20,271 --> 00:37:21,771
Y lo hiciste.
872
00:37:21,772 --> 00:37:23,341
(en voz baja):
Sí.
873
00:37:24,709 --> 00:37:26,944
Esperemos que Ellen se dé cuenta
lo mismo.
874
00:37:27,878 --> 00:37:30,247
¿Dónde está ella?
875
00:37:31,215 --> 00:37:32,783
No sé.
876
00:37:36,120 --> 00:37:37,755
Mira, hiciste todo lo que pudiste.
para ella.
877
00:37:39,190 --> 00:37:40,924
El resto lo tiene que hacer ella.
para ella misma.
878
00:37:40,925 --> 00:37:42,827
¿Qué pasa si ella no puede?
879
00:37:58,909 --> 00:38:00,845
Ey.
880
00:38:01,912 --> 00:38:02,946
¿Vienes a la cama?
881
00:38:02,947 --> 00:38:04,381
Voy a leer un rato.
882
00:38:04,382 --> 00:38:06,316
Puedes leer aquí.
883
00:38:06,317 --> 00:38:09,720
Sí, y yo...
Iré más tarde, ¿de acuerdo?
884
00:38:11,689 --> 00:38:13,858
(suspiros)
885
00:38:19,430 --> 00:38:21,131
¿Me perdí algo?
886
00:38:21,132 --> 00:38:23,066
¿O fui?
a espaldas de donna
887
00:38:23,067 --> 00:38:24,701
¿Trabajar de la mejor manera?
888
00:38:24,702 --> 00:38:26,870
Ella está feliz por eso.
889
00:38:26,871 --> 00:38:28,338
Entonces, ¿por qué no lo estás?
890
00:38:28,339 --> 00:38:31,775
Nunca fue lo que
Al principio estaba molesto.
891
00:38:31,776 --> 00:38:33,843
Dijiste que lo era.
892
00:38:33,844 --> 00:38:36,680
Bueno, ahora te lo digo.
no lo es.
893
00:38:36,681 --> 00:38:38,815
Camille, nunca estuve siquiera
molesto contigo. Es sólo Dylan.
894
00:38:38,816 --> 00:38:40,684
¿Qué hizo Dylan?
895
00:38:40,685 --> 00:38:41,851
Lo mismo que hace siempre.
896
00:38:41,852 --> 00:38:43,019
Él flota.
897
00:38:43,020 --> 00:38:44,688
Él se pone a disposición.
898
00:38:44,689 --> 00:38:47,057
Actúa misteriosamente de forma nocturna.
899
00:38:47,058 --> 00:38:50,094
Dylan y yo... es eso
¿De qué estás hablando?
900
00:38:53,898 --> 00:38:55,231
David, no merezco esto.
901
00:38:55,232 --> 00:38:57,301
No estoy diciendo que lo hagas.
902
00:38:58,936 --> 00:39:00,637
Sólo te digo lo que siento.
903
00:39:00,638 --> 00:39:01,871
¿Sabes que?
904
00:39:01,872 --> 00:39:04,374
considerando el camino
me esperas
905
00:39:04,375 --> 00:39:07,677
simplemente aceptar lo que sea
sois tú y Donna tampoco
906
00:39:07,678 --> 00:39:09,379
tener o no tener que hacer,
907
00:39:09,380 --> 00:39:11,848
la idea
que dirías cualquier cosa
908
00:39:11,849 --> 00:39:13,383
sobre lo inexistente
relación
909
00:39:13,384 --> 00:39:14,918
tengo con dylan
es increíble.
910
00:39:14,919 --> 00:39:17,654
no entiendes
la historia que tengo con él.
911
00:39:17,655 --> 00:39:19,422
No me importa lo que sea.
912
00:39:19,423 --> 00:39:21,858
Dylan es mi amigo.
y si este negocio funciona,
913
00:39:21,859 --> 00:39:24,494
vamos a gastar
cada vez más tiempo juntos.
914
00:39:24,495 --> 00:39:26,863
- ¿Y si me molesta?
- No hay ninguna razón por la cual
915
00:39:26,864 --> 00:39:27,697
- debería.
- ¿Pero y si es así?
916
00:39:27,698 --> 00:39:29,599
(suspiros)
917
00:39:29,600 --> 00:39:32,369
Ese es tu problema, David.
no el nuestro.
918
00:39:36,006 --> 00:39:37,408
Bueno, me voy a la cama.
919
00:39:46,650 --> 00:39:48,486
(golpeando)
920
00:39:50,721 --> 00:39:52,088
Ahí estás.
Te he estado buscando.
921
00:39:52,089 --> 00:39:54,290
Hola. Sí, recibí tus mensajes.
922
00:39:54,291 --> 00:39:57,895
Yo sólo...
Necesitaba algo de tiempo para pensar.
923
00:39:58,963 --> 00:40:00,230
Lo sé. Yo también y, eh...
924
00:40:00,231 --> 00:40:02,065
y hay algo
quiero decir
925
00:40:02,066 --> 00:40:03,433
Antes de que lo digas,
926
00:40:03,434 --> 00:40:06,803
solo quiero decirte
que lo siento.
927
00:40:06,804 --> 00:40:08,872
- Kelly, escúchame.
- Anoche lo estabas intentando.
928
00:40:08,873 --> 00:40:11,474
para ser honesto conmigo,
y reaccioné terriblemente.
929
00:40:11,475 --> 00:40:13,643
¿Podrías esperar?
un segundo y me escuchas?
930
00:40:13,644 --> 00:40:15,612
Pero lo que es peor aún
es que no te hice sentir
931
00:40:15,613 --> 00:40:17,547
lo suficientemente seguro como para venir y decirme
la verdad en primer lugar.
932
00:40:17,548 --> 00:40:19,082
Pero no es tu culpa.
933
00:40:19,083 --> 00:40:20,984
Eres la persona más honesta.
lo se,
934
00:40:20,985 --> 00:40:24,087
y-y si no lo estás
cómodo siendo abierto conmigo,
935
00:40:24,088 --> 00:40:26,055
entonces debo estar haciendo
algo anda mal.
936
00:40:26,056 --> 00:40:27,390
tu no estas haciendo
algo malo.
937
00:40:27,391 --> 00:40:28,558
No, lo digo en serio.
938
00:40:28,559 --> 00:40:30,927
puedo ser duro
y-y crítico
939
00:40:30,928 --> 00:40:33,263
y un poco
de puta a veces.
940
00:40:33,264 --> 00:40:34,464
¿Has terminado?
941
00:40:34,465 --> 00:40:37,400
Si, pero solo necesito
saber una cosa.
942
00:40:37,401 --> 00:40:38,902
¿Qué estás haciendo conmigo?
943
00:40:38,903 --> 00:40:42,006
Es una maravilla.
944
00:40:44,875 --> 00:40:47,610
Querías decirme algo.
945
00:40:47,611 --> 00:40:50,180
Um... sí, llamé
la compañía de seguros,
946
00:40:50,181 --> 00:40:52,916
y dijeron que eran
Voy a pagar para arreglar el auto.
947
00:40:52,917 --> 00:40:54,784
- Oh, eso es genial. Genial.
- Sí. Sí.
948
00:40:54,785 --> 00:40:58,021
Ahora podemos oficialmente
dejar todo esto atrás.
949
00:40:58,022 --> 00:40:59,089
Tu viaje al desierto,
950
00:40:59,356 --> 00:41:02,158
y... y todo
eso ha sucedido desde entonces.
951
00:41:02,159 --> 00:41:03,927
¿Cómo suena eso?
952
00:41:03,928 --> 00:41:06,697
Creo que suena genial.